Olá, Jeffrey. Como estás?
Olá, Jeffrey.
Dás-me licença?
Parece um telescópio potente.
Era do meu pai.
Nem sei dizer quantas vezes encontrei o teu pai aqui mesmo...
...aqui mesmo, sentado aí a olhar por essa coisa.
Seymour...
se eu posso perder o meu pai...
então porque não dizer que também posso perder a minha mãe?
Não sei porque é que isto aconteceu, miúdo...
mas sei que o teu pai te amava.
E sei que ele está lá em cima, agora mesmo a olhar por ti.
Porta-te bem por ele, Jeffrey.
Olha pela tua mãe...
e torna-te um homem de que ele ficaria orgulhoso.
- O que aconteceu? Estás bem? - Sim, estou bem.
Não te preocupes, tens muito tempo. Vais chegar lá.
CAMPO CONSTELAÇÃO Campo de Astronomia
Adeus, querido!
Ei, onde vais?
Dar um beijo de despedida à tua mãe?
Que perdedor.
O que chamas a isso?
Meu Deus.
ONZE ANOS DEPOIS
Jeffrey?
- Jeffrey? - O que queres?
É o Jean-Paul. Algo se passa.
É que ele está, tu sabes, não normal.
Apenas não normal.
Por amor de Deus, o que aconteceu?
Ele estava assim quando o encontrei...
Está tudo bem, Jean-Paul. Vai ficar tudo bem.
Claro que vai, claro que vai, sim.
- Não. - Jeffrey. Jeffrey.
Querido. Não... Jeffrey.
Isso é bonito para o Jean-Paul.
Bem, querido. Adeus.
Vamos, querido.
Às vezes é necessária uma grande tragédia...
para fazer um homem ver a sua vida com clareza.
Apercebo-me que nos meus 29 anos neste planeta...
não te disse vezes suficientes o quanto te aprecio.
Mas é tudo o que tenho neste mundo cruel.
E não vou deixar que nada se intrometa entre nós.
Nunca.
- Eu adoro-te. - Eu também te adoro.
Obrigado, querido, adoro-te.
Mas sabes uma coisa, querido? Temos mesmo de ir andando, estamos atrasados.
Posso ver que o meu tempo está a esgotar-se.
Por isso quero partilhar convosco, uma última história.
Numa bela manhã, em 1998...
fui ao doutor para uma colonoscopia de rotina.
Ele fez alguns testes para ter a certeza que eu não tinha cancro...
mas... eu tinha.
CANCRO DO CÓLON
Tentei todos os tratamentos conhecidos pela medicina Ocidental...
e alguns desconhecidos pela medicina ocidental.
Nada resultou.
Disseram-me que...
Disseram-me que iria morrer em seis meses.
Isso foi à seis anos atrás.
Eu derrotei o cancro.
Como?
Com a minha mente.
Decidi que não ia deixar um grupo de células hiperactivas...
impedir-me de viver a minha vida.
A partir desse momento, apercebi-me que podia ter o que o meu coração desejasse.
POSITIVISMO Vocês também.
Lembrem-se, vocês são os autores da história da vossa vida.
Por que não fazê-la com um final feliz?
Obrigado. TENHA ÊXITO HOJE, com:
LIVRARIA WARBURTONS
Um, dois, três, quatro!
- Filho da... - Bom dia, Jeffrey.
É sr. Mannus para ti e a manhã não tem nada de bom.
Jeffrey...
...mudaste a disposição da vitrina?
UM POUCO ATRÁS DO SEU SHAKESPEARE
O sexo vende, Seymour.
Volta a pôr como estava, agora!
Vou pôr o Keith encarregue das vitrinas.
- O quê? - Preciso de alguém com quem contar.
Seymour, à quanto tempo estou empregado aqui?
Treze anos.
Sim. E em todo esse tempo, alguma vez faltei um dia de trabalho?
Sim. Mais do que qualquer empregado que alguma vez tive.
O dia em que a tua quinta de formigas se partiu...
o dia em que perdeste o chapéu, o dia em que tinhas dores na língua.
Não posso fazer o meu trabalho se não me puder exprimir.
Jeffrey, gosto de ti.
Gostava do teu pai, ele era um bom amigo...
e um grande Rotariano. (associação de comércio e outros)
Mas preciso que comeces a levar este trabalho a sério.
Comporta-te ou és despedido.
Sabes, positivismo já tem séculos.
Quero dizer, Jesus, Jesus, por amor de Deus, era um orador motivacional.
- Quero dizer, no seu interior. - Talvez, sim.
... fala com ele.
Não faço nada disso à anos. O que é que lhe digo?
Pergunta-lhe algo. Pergunta como está o cólon dele.
Isto é mesmo ridículo. Tenho muito trabalho para fazer. Vou só...
Pergunta-lhe uma coisa qualquer, porque olha qual o objectivo:
Não podes passar o resto das tuas noites de Sexta...
a jogar Scrabble com aquele teu filho.
- Eu sei. - Tens de mergulhar o dedo do pé na água.
De qualquer forma, de qualquer maneira, algum mergulhar tem de acontecer.
Pára de falar acerca... Está bem, está bem.
- Acalma-te, relaxa. Vai ser fácil. - Está bem, sou madura.
O terceiro mundo, é uma região a que gostava de deitar as mãos.
- Eles podiam usar algum positivismo. - Olá.
- Desculpem-me, senhores.
- Ol... - Olá.
Não quero interromper, claro, mas estava a pensar...
- ...se posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro. Absolutamente.
Células mãe, é o que quero dizer.
O que pensa da pesquisa sobre células mãe, que existe hoje em dia?
Não sou especialista, mas penso que se ajuda a humanidade, que continue.
Boa. Boa resposta.
Obrigado.
- Jan Mannus, certo? - Eu. Sim, sou a Jan.
Directora de Recursos Humanos Associados. Está a fazer um belo trabalho.
Obrigado por reparar.
De qualquer forma.
- Está bem. - Gostas de... Jazz?
Sim.
- Gostas? - Eu adoro Jazz.
Tu ado... Bem, eu toco numa banda...
e nós tocamos às sextas à noite no Jazz Odyssey.
Sim, eu conheço esse sítio.
Conheces? Bom. Gostavas de ir comigo?
Adora ir contigo. É um convite maravilhoso.
- Obrigado. - Fantástico.
Mas receio que não posso na sexta à noite.
- Desculpa. O que disseste? - Disse que não posso na sexta à noite.
Ainda não te entendi...
porque as palavras "não posso" não fazem parte do meu vocabulário.
Vês, Jan, nós nunca nos arrependemos das coisas que fazemos na vida...
apenas das coisas que não fazemos.
Eu escrevi isso.
Aceito.
Aceito, sabes o que quero dizer, não todo o "Aceito".
Quero dizer, o que estou a dizer é "sim".
Gostaria de ir contigo...
e ouvir-te tocar jazz.
- Olá querido. - O que estás a fazer aqui?
Pensei em dar-te uma boleia para casa.
Adivinha quem encontrei ontem? A mãe da Jennifer Cushman.
A Jennifer Cushman aparentemente vai divorciar-se.
- Bom para ela. - Eu sei.
Ela vai estar na reunião de solteiros na sexta, por isso pensei que quisesses ir.
Tenho planos contigo na sexta à noite, lembras-te?
Pois, certo.
Porque estás tão preocupada com a minha vida pessoal tão de repente?
Não tens nenhum encontro à três anos, Jeffrey. Estou preocupada com...
Nem tu.
Bem, fui convidada hoje e...
- Por favor. - O que queres dizer com "por favor"?
Podes? Qual o mal ser convidada para sair?
- És uma viúva de meia idade. - Não assim tão velha.
Não uma prostituta de uma novela do Jackie Collins.
Não existe razão para seres mal educado para mim em frente...
Estou a tentar proteger-te. E se não corre bem, como da última vez?
Não conseguiria suportar ver-te magoada novamente.
Sabes, nós nunca nos arrependemos das coisas que fazemos nas nossas vidas...
apenas das coisas que não fazemos. Por isso.
Onde arranjaste essa atitude "pseudo-filosófica"?
- Não interessa. - Dr. Phil?
Olha, isso não tem graça. Acho que vou embora.
Está bem, tudo bem.
Então. Quando é a saída?
- Sexta à noite. - O quê? É a nossa noite de mini golfe.
- Mas eu pedi desculpa. - Bem, receio que desculpas não chegam.
Eu sei, eu sei, querido.
E se eu fizer o teu prato favorito? O que achas? Um bocadinho?
Não. Não podes recuperar o meu afecto com Manwich. (molho para bife)
Este foi o pior dia da minha vida. Vou para o meu quarto.
CONTINUA QUERIDO! ALLISON
Fizeste alguma coisa ao teu cabelo?
Cortei-o.
Um pouco demais, mas no global até fica bem.
- A sério? - Qual a ocasião?
Bem, tenho um encontro esta noite, lembras-te?
Sim, pois, claro que sim.
O sabor amargo da rejeição está a voltar.
Jeffrey. Ó meu deus, aqui está.
Bem, tem um bom dia.
- Não te estás a esquecer de nada? - Do quê?
Vem num saco de papel castanho e rima com o meu almoço.
Não tive tempo para o fazer esta manhã.
Porque não compras uma sandes ou qualquer coisa?
Está bem, querido? Adeus, adeus. Aí vais tu.
A BIBLIOTECA
Posso ajudá-lo?
Sim. Tem alguma coisa que não seja completamente repugnante?
Não.
Está bem.
Tudo bem, dê-me três biscoitos...
dois bolos de chocolate com raspas de chocolate...
e uma dessas abominações gigantes Rice Krispie.
Talvez o meu ataque de coração ensine a minha mãe...
- ... uma lição em abandono. - Talvez.
Biscoitos.
Essa é uma loja porreira.
Realmente tem algum carácter, ao contrário daquelas mega-cadeias.
Gostas de trabalhar lá?
Vai pagando as contas até que faça a minha primeira descoberta astronómica.
És um astrónomo? Isso é fixe.
Sou uma cantora, na verdade. Bem, tento ser.
A maior parte das minhas canções, escrevo acerca...
de como as corporações Americanas destruíram totalmente a nossa cultura.
O meu primeiro álbum vai ter o nome de "Cama, Banho e Tretas."
Por isso...
eu actuo aqui todos os Sábados.
Não é lamechas. Sabes, as minhas canções não são acerca de amor ou isso.
Elas são acerca...
do quanto odeio corporações.
Por isso, de qualquer forma, vão ser 10,76 dólares.
Por pão velho e cereais? Isto é obsceno.
Eu sei. Os donos disto são um bando de imbecis.
Então... mas posso dar-te o meu desconto de empregada, se quiseres.
São 10 dólares certos.
Tudo bem, aqui tens.
Bem, vai com calma.
Toma.
É um talão para um livro grátis.
Não inclui primeiras edições ou novos lançamentos...
- nem ficção. - Obrigado.
Nem não ficção.
É...
Nós...
A ACTUAR ESTA NOITE NO JAZZ ODYSSEY
OS MERTONES
Obrigado. Muito obrigado por terem vindo ao Jazz Odyssey esta noite.
Para a nossa última canção, gostaria de dedicá-la a uma senhora muito especial...
da audiência, esta noite.
Importas-te que diga isto?
Não consigo esquecer o grande cantor que és. A sério.
Bem, o Nat King Cole, esse é um grande cantor. Eu sou só um amador.
Sabes uma coisa? Eu discordo.
Para mim, penso que até podias ter o teu especial de Natal.
Obrigado. És muito gentil. Na verdade, a música é apenas um passatempo para mim.
Um pouco como golfe, montar a cavalo e arco e flecha.
E fazer vinho.
Claro, fantoches.
Meu deus. Nem entendo como arranjas tempo para isso tudo.
Penso que arranjamos sempre tempo para as coisas que são importantes para nós.
Não é? O que é importante para ti?
- Para mim? - Sim.
Meu deus. Bem...
A menos que seja muito pessoal, porque não quero...
Não, nada disso. Não penso acerca...
do que é importante para mim já há algum tempo, por isso...
Bem, talvez seja altura de começares.
Que noite magnífica que tive.
- És tão querido. - Bem, obrigado, eu também.
Gostarias de repetir?
- Queres dizer, sair outra vez? - Sim.
Quero dizer, meu Deus, és linda, inteligente e...
Além disso, gostas de me ouvir cantar e é isso.
Agora a sério, penso que ser uma mãe solteira...
é a coisa mais nobre que alguém pode fazer.
É necessário força e coragem para criar um filho bem adaptado...
que esteja preparado para sair e enfrentar o mundo...
e penso que o que fizeste foi magnífico.
- Sabes uma coisa, Mert? - Sim.
Tenho de ser totalmente honesta contigo.
O meu filho vive comigo.
Ele ainda está na escola?
Ele tem 29 anos. Sei o que estás a pensar. Ele devia ter a sua própria casa.
Mas, sabes, é que nós fizemos um grande acordo.
Que ele poderia viver em casa até que fizesse...
a sua primeira descoberta astronómica.
Astronóm... Uau, isso... Isso soa a ambição.
- Sim. - Adorava conhecê-lo.
Sim, claro.
Não estás a falar de agora, certo? Não, sim, porque ele não está cá.
- Pode ser noutra altura. - Está bem. Noutra altura, certo, bom.
Olha, ouve, eu depois telefono-te.
- Está bem. - Certo.
Claro. Faz isso.
- Ei lá. - Boa noite.
Boa noite.
Jeffrey!
É o meu nome, não o gastes.
Bem, o que estás a fazer acordado?
Onde disseste que foste?
Já te disse querido. Fui sair com a Barbara.
Mentira! Liguei para casa da Barbara.
O filho dela disse-me que esteve com ela toda a noite.
Foste sair com aquele tipo, Mert, não foi?
- Raios. - Eu sabia.
Tiveste sexo com ele?
- Não vou responder a isso. - Tiveste.
Espero que tenhas usado preservativo. Tenho a certeza que ele tem herpes.
- Quero que o conheças. - Esquece. Não!
Se queres andar às escondidas de mim com um maníaco qualquer...
que te mantém na rua até altas horas da noite, o problema é teu.
- Mas não quero nada a haver com ele. - Não podes só...
facilitar-me a vida por uma vez, Jeffrey e conhecê-lo?
Desculpa, mas a resposta é não.
Vá lá, querido. Podemos ir jogar golfe.
Então, Mert. Já foste casado?
Já fui casado uma vez.
- Divórcio? - Faleceu.
- Filhos? - Não.
Porquê? Odeias crianças?
Bem, na verdade, a minha mulher teve cancro nos ovários.
Dirias que és um homem religioso?
Sou agnóstico.
- Não crê em Deus, suponho? - Isso é um Ateu.
Quantos pedaços de corda seriam necessários para ligar a Terra à Lua?
Um, se fosse suficientemente comprido.
- Continuando, só... - Então, nós podemos...
Sim, inclina-te. Vá lá. Eu sei.
Inclina-te.
Dá-nos licença por um momento.
- Bate mais devagar. Sim - Sim!
- Tudo bem, certo, tudo bem. - Tudo bem.
- Nada mal, certo? Agora tu, Jeffrey. - Obrigado, Mert.
Mostra-nos como. Bem, sabes, jogo um pouco, por isso...
- Vá lá, Jeffrey. Mostra-nos. - Sim, Jeffrey, sim.
É agora, Jeffrey.
Jeffrey!
- Bela pancada. - De tirar o chapéu, Jeffrey.
- Fantástico. - Nossa.
É chamado um ricochete triplo, Mert e levei anos a aperfeiçoar.
Isto não é tão divertido? Sabes que mais querido?
Sabes o que podíamos fazer?
Podíamos... Talvez na próxima vez podias trazer uma namorada e jogávamos a pares.
Sabes que namorar não é uma opção para mim...
devido à falta de privacidade que tenho em casa.
Querido.
- Olha o que ele fez. - Sim!
Sorte de principiante. Foi o que foi.
- Eu sei. - É que... O quão impressionante foi?
Bem, aproveitei a oportunidade. Foi o que fiz.
Bem, já viste, Jeffrey. Estamos empatados a 29. Eu consigo viver com isso.
Naturalmente, contentas-te com a mediocridade, Mert.
Eu, por outro lado, jogo para saborear a emoção da vitória.
Está bem, certo, faz o que quiseres.
A tua mãe está à espera no carro.
Ela está um pouco esgotada por ter jogado 5 horas.
Devias ter ficado com o empate, filho.
- Que falta de sorte. - Não, é uma repetição.
As regras oficiais dizem que tenho direito a outra jogada.
Agarrei-a.
Ele está a entrar na terceira etapa de choque, agora mesmo.
Tenho de sair daqui. É muito frágil a...
- Dê-me a sua mão, filho. - Não consigo.
Está a cortar a pele bem fundo. Acho que estou a sentir o sangue.
- A lâmina não corta. Não está cortado. - Não, dê-me alguma gaze.
- Preciso de alguma gaze. - Vá lá, dê uma mãozinha. Faça força.
- Fazer força? Não estou a dar à luz. - Chuck, traz as pinças hidráulicas.
Mert? Se me consegues ouvir, tenho direito a outra tacada.
Mert. Que tipo, não é?
Querido. O que...? O que...? O que achas do Mert? Quero dizer, achas...?
Desculpa. Não te posso dar a minha bênção.
Ele simplesmente não tem as melhores intenções.
Sugiro que acabes com ele através de correio electrónico...
ele pode reagir violentamente se o fizeres em pessoa.
- Bom dia malta. - Olá, Mert.
O que estás a fazer aqui?
Ainda não lhe disseste?
- Disse-me o quê? - Bem...
- Bem...
Jeffrey, a tua mãe e eu tomámos uma decisão.
Não se vão ver outra vez?
- Não. - Não, não.
Não, não, não, querido, não, não.
Na verdade, o que se passa é que o Mert vai, tipo...
tipo, como que mud...
andar cá por casa, sabes?
Como algo temporário... Como estar por aqui e como...
Deus. O Mert, mudar-se. Como, viver connosco e...
Bem, nós queremos... Queremos saber o que achas.
Jeffrey?
Posso falar contigo em particular, por favor?
Obviamente estás chateado.
Claro que estou chateado. Nem fui consultado, por amor de Deus.
Desculpa. É que as últimas seis semanas têm sido um remoinho e...
O que foi aquilo tudo acerca de quereres a minha opinião?
Não te interessa o que eu penso.
Claro que me interessa o que pensas, és meu filho.
Amo-te mais do que outra coisa no mundo...
e o Mert vir viver connosco não vai mudar nada disso.
Olha, sei que é um ajuste, mas sabes o que penso?
Acho que vais gostar de ter um homem cá por casa.
Eu sou um homem cá por casa.
Reparei o lava-loiças. Era uma porca que estava solta.
São duas máquinas numa só.
Agora, pela primeira vez pode fazer uma salsicha caseira...
e massa caseira tão facilmente como um, dois, três.
Olha, sei que te contámos isto de modo um pouco bruto...
por isso percebo que te sintas zangado. É uma emoção autêntica.
Encorajo-te a seguir em frente e vivê-la.
Mas para que saibas...
não quero substituir o teu pai e eu...
Não espero que me chames Pai.
Mas tenho um pedido que é o de me dares uma oportunidade.
És um bom miúdo, Jeffrey.
Gostava de ser teu amigo.
Sabes...
apenas aqueles que arriscam ir longe...
podem possivelmente descobrir o quão longe podem ir.
Eu escrevi isso.
COMPUTADORES
Mitch, preciso da tua ajuda.
Desculpa Jeffrey. Deixámos de vender pornografia interactiva.
Não. Quero que me faças uma pirataria. O nome dele é Merton Jacob Rosenbloom...
e quero todos os "podres" que consigas descobrir.
- Cinquenta dólares. - Isso é ridículo.
Tu és ridículo.
Dou-te 25 dólares e um cartão de desconto Warburtons.
Boa escolha, senhor. Um dos nossos jogos mais populares.
Bom, bom. É uma prenda para o filho da minha namorada.
- Dinheiro ou cartão? - Cartão.
Esper...
Você é o Merton J. Rosenbloom?
Exactamente.
Eu talvez tenha alguma informação...
acerca do filho da sua namorada que pode interessar.
A sério? O quê...? O que é?
Ei! Ei!
Lembras-te de mim?
- Lembras-te? - Sim.
Queres boleia?
Sim, depois quando eu tinha 17, o meu pai:
"Livra-te da tatuagem ou sai de casa."
Então, tenho andado à minha conta desde aí.
Porque é que não tens carro?
Tenho o Síndrome do Túnel do Carpo.
Bem, obrigado pela boleia.
- Foi bom da tua parte. - Olha, queres ir beber uma cerveja?
De momento a minha vida está muito complicada.
Muito complicada para uma cerveja?
Olha, agradeço o convite...
mas acho que deves saber que estou a sair com outra pessoa.
O nome dela é Allison.
Não interessa, sabes. Eu só...
Só estava a tentar ser simpática.
Tudo bem. Adeus.
Adeus.
A cave? Ficaste doida?
Eu não sobreviria uma noite naquela cave húmida.
Sabes o quão sensíveis são as minhas articulações à humidade.
Ora, é perfeitamente seco lá em baixo e adivinha. Adivinha o que fizemos.
Pusemos lá a TV velha e o vídeo, assim é como o teu apartamento de solteiro.
Querido? Querido.
- Podes ir embora? - Ei, amigo.
Foi uma grande ideia ou foi uma grande ideia?
Esta a pensar na outra noite. Estávamos a falar em como não tinhas privacidade.
Foi então que me ocorreu.
Aposto que mal podes esperar para ir para a cave e começar a trazer mulheres.
Mert.
Toma, aceita.
Aceita, vai lá.
É só uma coisinha para dizer obrigado por me teres acolhido na família.
- Tão querido. - Sim.
Bem, abre, palerma.
- Olha, olha. - Vira...
- Posso ver? - Vá lá.
O que é? O que diz?
TENHA ÊXITO HOJE com Mert Rosenbloom
Agora és oficialmente membro da Equipa Rosenbloom.
O que dizes, Jeffrey? Jeffrey?
Por favor.
Muito obrigado, Mert.
De nada, amigo.
Assustei-te.
Tenho de te dizer, não encontrei nada sobre o tipo. Nadinha.
ARDE NO INFERNO, HOJE O quê? Isso é impossível.
A Internet não mente, meu.
Ele está totalmente limpo. Nunca foi preso nada de doenças estranhas, nada.
Isto é ridículo.
O que achas que é mais pervertido? Escravatura sexual ou sexo com animais?
Não, não sei, meu.
Não vejo uma mama à três anos.
Foi na piscina.
Espera. Calma.
Ela saiu da piscina e elas saltaram para fora.
Mert!
- Vou aproveitar-me de ti. - Não, eles vão para o quarto.
Meu, o que é que se passa? Quem é que vai para o quarto?
Ó Mert. Ó Mert. Querido
As tuas coxas parecem uma armadilha para ursos.
...e é tudo patrocinado
por corporações enormes
O que vai ser a seguir? Uma estação espacial Del Taco
Esta cultura de corporações só chupa os nossos cérebros
Enquanto as corporações abutres comem os nossos restos
Desde o Wolfgang Puck à Family Feud (Restaurantes até Programa televisivo)
Tudo chupa e nós somos lixados
Não existe forma de escapar
Da violação das corporações
E este mundo em que vivemos a caminho do esquecimento
Se não pararem de comprar porcaria no Staples e Baby Gap
Sou uma rapariga antiquada e estou presa num mundo de corporações
Ei, o que posso dizer, sou uma rapariga antiquada
Que diz: Que se lixe o mundo de corporações
Sim
Obrigado, Skyler.
- Muito bem. - O que estás aqui a fazer?
Onde está a Allison?
Na verdade, a Allison e eu acabámos.
Relações à distância são impossíveis de manter.
Concordo.
Suponho que vou-te vendo por aí.
Espera um minuto.
Quero pedir desculpa por ter sido tão brusco anteriormente.
Não interessa.
Espera.
Quero fazer as pazes. Deixa-me pagar-te um café ou isso.
Foi mesmo uma noite longa, por isso não me parece.
Estarias a fazer-me um enorme favor.
Porque, não posso ir para casa agora...
porque a minha mãe está a ter sexo violento com o novo amante.
- Está bem. Um café. - Empregada!
Não! Deus, não, aqui não, o café não presta.
Então, costumava sair com um tipo, Trip. Foi o último tipo com quem andei.
E ele tinha uma banda com o nome de Taco Shits. (Tacos de Merda)
E ele escreveu umas, tipo, muito poéticas e belas canções.
E depois descobri que ele as tinha roubado todas da Internet.
E tipo que disse, "Isso é tão mau".
E é por isso que odeio esta cidade, sabes? Porque são todos um monte de fingidores.
E sinto que assim que tiver dinheiro suficiente...
vou sair daqui, porque já não suporto isto.
- Queres sentar-te aqui? Parece bom? - Sim, claro.
Bem, para onde é que vais?
Estou a pensar em ir para Austin, no Texas.
Quero dar uma olhadela.
Tem lá uma cena, muito fixe de música índia.
Já lá estiveste?
Por acaso, já lá estive num verão, numa conferência de astronomia...
mas eu normalmente tento evitar viagens sempre que possível.
Porquê? Não gostas de viajar?
Infelizmente, a minha mãe está doente e precisa dos meus cuidados constantes.
É muito, muito fixe que tomes conta dela.
Sim. É a minha cruz.
Bem, é mesmo mau que tenhas de viver em casa.
Pelo menos dá-me a liberdade financeira para perseguir o trabalho da minha vida.
Nos últimos sete anos, tenho andado a seguir o que acredito ser...
um cometa de um longo período que provém da nuvem de Oort.
Isso é fixe.
Oort.
O que se passa, Nora?
O que queres, Trip?
Eu queria um café com leite grande, extra quente.
Essa foi uma boa, Trip.
Sim, Trip. Muito inteligente.
Já te vi antes. Trabalhas na livraria, certo?
Sim, trabalho.
Bem, isso é marado, mano. Aquele sítio é, tipo, velho...
e assim.
Uau, tens mesmo um dom para a linguagem.
Estou chocado que tenhas de plagiar as tuas letras da Internet.
- Vai-te lixar, meu. - Jeffrey. Vamos, vamos sair daqui.
Ela foi uma puta.
Não importa.
O que é que lhe chamaste?
Chamei-a de cadela.
Trip!
Estás bem?
Tenho uma hemorragia.
Não é última vez que ouves falar de mim!
Vou processar-te, seu monstro!
Depressa. Pega num guardanapo, rápido.
Acho que devo ser hemofílico.
O teu nariz está bem?
Acho que aquele bárbaro partiu-o.
Ei, fixe. De quem é o híbrido?
É do amante da minha mãe.
- Daqui é o Mert outra vez. - Por falar no diabo.
Por favor, liga-me.
Não olhes para ele, transformas-te em pedra.
- Olá. - Olá.
O que te aconteceu ao nariz, Jeffrey?
Foi a vida que aconteceu ao meu nariz, Mert.
O que estão a fazer na rua a esta hora?
Não passa da tua hora de dormir?
Céus, é difícil imaginar porque quis sair...
todo o luxo e conforto do meu calabouço.
O que estás a fazer na rua ao telefone?
- Olá, eu sou o Mert. - Ei, sou a Nora.
O que fazes, Nora?
- Bem, trabalho numa cafetaria... - A Nora é uma aspirante a iconoclasta.
- E estava de saída. - Ei.
Gostavas de te juntar a nós, sábado? Vamos ter um piquenique em família.
- Não, não vamos. - Na verdade, vamos.
Decidi fazer algo de especial para o meio aniversário da tua mãe.
Deves ter-te esquecido.
Ando demasiado ocupado para lembrar-me das fracções dos aniversários das pessoas
E de qualquer forma. Tenho a certeza que a Nora não tem o tempo nem o desejo...
de se submeter a esse tipo de horror.
Bem, na verdade, gostava de ir.
Vês?
Tudo bem.
O que é que vocês vão fazer agora?
Não sei.
Deves ser a Nora. Sou a Jan.
- Olá. - Olá.
Prazer conhecê-la.
Deus, nem tens ideia de quão feliz estou de te conhecer.
Palavras não o conseguem expressar.
- Bem-vinda. - Obrigado.
Meus Deus, olha para ti. Olha, ouve, o Mert está lá atrás ao grelhador.
O Jeffrey está a vestir-se. Jeffrey! Jeffrey!
É o Jeffrey. Olha para ele. Bolinha engraçada.
Eras capaz de comer aquela carinha, não eras?
Ele era realmente grande.
Ele era enorme.
Sim, quero dizer, nasceu um mês depois do tempo.
Por isso, eles tiveram de induzir o parto e foi como uma batalha.
O doutor teve de usar os fórceps e foi como uma guerra, sabes.
Porque sempre que punham a cabeça dele para fora ele voltava para dentro de mim.
E isto durou horas e horas...
até que finalmente, tiveram de injectar um pequeno tranquilizante no crânio dele...
e como que ele deslizou para fora depois disso e...
Jeffrey, querido. A Nora está aqui.
Aquele é o John. O pai do Jeffrey.
Ele estava no clube Rotariano.
De qualquer forma.
Vês isto?
O Jeffrey tem 12 anos e isto é quando ele voltou de Austin.
Ele foi a uma convenção de astronomia quando ele tinha 12?
Não. Ele foi para um "Campo de Gordos".
Quem está preparado para um piquenique?
Estas costeletas estão deliciosas.
Obrigado, Nora.
O Mert é um mágico com carne.
Tem algum molho para a carne?
- Sim, claro que temos. - Dentro d...
- Trouxeste isto, Mert? - Não.
Está endereçada a ti.
Porque não abres, Mert? Eu gosto sempre de uma boa leitura depois de almoço.
Claro, abre.
Está bem.
FROTEURISMO HOJE Não está sozinho
O que é Fronteurismo?
Na verdade, penso que se pronuncia "Froteurismo".
É um comportamento sexual anormal em que o "froteur" fica excitado...
ao esfregar os seus genitais em outras pessoas em lugares públicos.
Li acerca disso na Internet.
És assinante desta revista, Mert?
Na verdade, sou.
Tenho um cliente que é "froteur".
Ele está a ter grandes dificuldades em ultrapassar este problema...
e pensei que se eu entendesse o que é ser "froteur"...
estaria mais bem preparado para o ajudar.
Quero dizer, ele é...
Ele é um miúdo bom, raios.
Apenas quero ajudar a passar isto, sabes. Viver de acordo com o seu potencial.
Isso é muito fixe.
- É comovedor. - Bem...
Continuando.
Então, Nora.
Estudaste música na escola?
Tive algumas lições de guitarra.
O Jeffrey foi aceite no Instituto de Espaço Lunar em Austin.
A sério?
E como foi?
- O Jeffrey não acabou, exactamente. - Encurtei a minha experiência escolar...
para prevenir o trauma do síndroma do "ninho vazio", Mert.
Encurtaste, Jeffrey?
Não, não. Lembras-te? Mostraste-me o teu dormitório...
e fizeste-me levar-te para casa.
Era como uma cela da prisão. E viste quem seria o meu companheiro de quarto?
Todo coberto de tatuagens e de piercings.
Tenho a certeza que ele e os colegas, teriam-se intoxicado e teriam-me violado.
Jeffrey.
Às vezes confundimos os nossos medos com as nossas fantasias, Jeffrey.
Eu mesmo adorava a escola.
Separar-me dos meus pais, estar por conta própria em Berkeley.
Quero dizer, foi uma altura muito excitante.
Berkeley nos anos 60? Deve ter sido muito excitante.
Vocês todos, hippies, a injectar ácido e "snifar" LSD.
Quero dizer, posso ter fumado uma erva, mas quem não o fez, sabes?
Eu não.
Eu também não. Porque as drogas não prestam.
Tenho de concordar.
Bem, já foi à tanto tempo.
Nora? Vives de ser cantora?
Bem, esse é o sonho.
O que te impede?
Estou a tentar poupar dinheiro para poder gravar uma "demo".
Mas ainda não consigo pagá-la.
Des... Desculpa, o que...? O que disseste?
Disse que não consigo pagá-la.
Não, olha, ainda não te compreendi...
porque as palavras "não consigo", não fazem parte do meu vocabulário.
Sabes, Nora, eu acredito que se queres algo na vida...
tens de ir atrás dela. Não podes deixar nada impedir-te.
Acabaste de dizer "não podes".
Jeffrey, por favor está calado.
Não entendo. Quero dizer, como é suposto eu gravar uma "demo"...
se não tenho dinheiro para a pagar?
O futuro pertence àqueles que acreditam na beleza dos seus sonhos.
Trovão. Trovão.
Trovão.
Tende piedade, Gallantar, Sou um simples mago.
- Prata. Prata. Prata. - Pára, estou morto, Gallantar!
- Encantamento. Encantamento. - Pára, Gallantar! Paragem de tempo.
Sai de cima de mim. Sai.
Ele pediu paragem de tempo, Gallantar. Significa parar!
Sou o mestre do jogo, Rathkon. Sou eu que dito as regras.
Acertaste-me na testa.
Tenho um depoimento amanhã e vou parecer ridículo.
O que se passa contigo, Gallantar?
Desculpa, Allhorn, meu velho amigo.
Trouxe os meus problemas pessoais para o campo de batalha.
O namorado?
Tens de enfrentar este inimigo cara a cara, Gallantar.
Para teu próprio bem e para o bem da Terra de Erdreja!
Gostas desta cerveja?
Isto não é cerveja. Isto é sumo de maçã.
Sim, quero dizer, os meus pais fecharam o armário das bebidas, por isso...
Tem muito açúcar lá dentro, por isso...
Como posso ajudar, duendes?
Estou à procura do Mert Rosenbloom.
Porquê, estão a tentar roubar as órbitas mágicas?
Volto a ligar-te.
Cabo errado.
- O que se passa, Lancelot? - O teu tempo na minha vida acabou.
A minha mãe não é suficientemente grande para ambos.
Desculpa, Às. Eu amo-a e não me vou embora.
Bem, eu também não vou.
Sabes, Jeffrey, isto não tem de ser desta forma.
Com isto, atiro esta luta.
Isto soou a vidro.
Vais ter de pagar isso.
Guerra é um inferno, velho homem.
Sim, é.
E vais ser derrotado.
É uma promessa, filho.
Vejo-te no campo de batalha.
Não chames de filho.
Então fui laquear as minhas trompas.
Queres ir ao Comic-Con? (Feira de banda desenhada)
É importante criar sempre um tipo de atmosfera positiva no lar.
E quando digo "lar", quero dizer...
um lugar onde possam ter uma quente, como que confortável...
relaxante, como que...
Vocês sabem, um ambiente onde as pessoas...
realmente gostem do estão a fazer e isto...
É o tipo de...
É o tipo de coisa que não tem...
Raios.
TENHA ÊXITO HOJE EU NUNCA DIGO NUNCA À MASTURBAÇÃO!
Mert?
O que é isto?
Parece um "cachimbo".
Com alguma erva.
Foi o que pensei, mas disseste que já não consumias drogas.
- E não. - Bem, então de onde veio isto?
Na verdade, a verdade é...
eu fumo um pouco de erva, de vez em quando.
Jan? Não é que, sabes
A honestidade é muito importante para mim, Mert.
Raio de inferno.
Olá? Alguém em casa?
Então, então.
Estás bem?
O que se passa?
É acerca do Mert
Descobriste alguma coisa acerca dele que não sabias?
Bem, descobri que fuma erva porque ele tem glaucoma...
mas não é por isso.
Espera, então porque estás a chorar?
Estou a chorar, porque o Mert e eu vamos casar. Olha.
Pega num copo. Vamos celebrar, sim?
Vais ser uma Rosenbloom.
- Vamos lá, querida, vamos dançar. - Mert, não, estou muito embaraçada.
- Não. Vá lá, vá lá, vá lá. - Querido, por favor. Mert.
És tão alegre, "pappy".
E que tal isto?
Sinto que estou num metro.
Mert, o que dizes?
Temos outra boa notícia.
Jeffrey, querido?
Não acredito que vais vender a casa.
Olha, sentimos que é o melhor para todos.
É o nosso lar. Passei os meus anos de educação aqui.
Não, claro que é o teu lar, naturalmente...
mas o Mert e eu estamos a começar uma nova vida...
e queremos a nossa própria casa, para criarmos novas memórias.
Novas memórias. Memórias novas e frescas, Jeffrey.
Bem, detesto estragar o vosso festejo...
mas recuso-me a dar o meu consentimento quanto à venda desta casa.
Bem, não preciso do teu consentimento porque a casa está em meu nome.
Está bem. Tudo bem. Vamos assumir por agora que isso é verdade.
E então e eu? Onde é que eu encaixo na equação da nova casa?
Bem, estamos a ver lugares mais pequenos.
Sim, moradias e assim. Por isso...
Sim. Não, mas podes aparecer e dormir na cama para hóspedes quando fores...
- ... para tipo, uma pequena visita. - Sim, mas pequena.
Visita?
Não te preocupes, querido. Eu ficaria contente de te subsidiar por um ano...
... dois anos ou três anos ou algo como quatro...
Ou seis meses.
Seis meses? O tempo que demorar a aprenderes como pagares as contas.
Tudo bem. Os dois, obviamente que não me querem mais aqui...
talvez vos deixe em paz esta noite.
Jeffrey, não.
Sim.
Mert.
Ei.
Graças a Deus que estás em casa. Estou desesperado por uma bebida de chocolate.
Tenho uma infestação de vermes na minha casa que não consigo exterminar...
que está a fazer com que a minha gastrite dispare.
Uma bebida de chocolate é a única bebida que parece acalmá-la.
Como soubeste onde vivo?
Subornei um dos teus associados com um cartão de desconto.
Bem, infelizmente, acabaram-se-me as bebidas de chocolate.
Vejo que ainda ouves Morrissey.
Sim, bem, muito do novo trabalho dele é muito bom.
A sério? Não sabia.
Ele tem estado morto para mim desde 1987 quando os "The Smith" se separaram.
Que idade tinhas? Tipo, 10? Devias mesmo dar-lhe outra hipótese.
Então, o que pensas?
Não é terrível.
Penso que és melhor.
Obrigado.
Queres alguma?
Marijuana?
Desculpa, eu digo não às drogas e tu também devias dizer.
- Estás a brincar? - Não.
É ilegal e tenho a certeza que contém várias substâncias tóxicas desconhecidas.
Mas vai em frente e "voa" ou o que é que vocês hippies fazem.
Vou apenas ficar aqui e controlar-te, por razões de segurança.
Bem, é bom que estejas aqui.
És meio maluco.
Obrigado.
Maya, é o Mert outra vez. Esperava que pudéssemos conversar.
Ouve, não tenho a certeza porque devolveste a minha carta, mas...
Quero ver-te, só isso. Está bem, eu quero... quero ver-te.
Por isso, telefona-me, por favor. Amo-te.
DEVOLVER AO REMETENTE
Seymor, preciso de um adiantamento de 6 semanas do meu ordenado,
para comprar um bilhete de avião.
Vou despedir-te, Jeffrey.
- O quê? - Desculpa.
Não me podes despedir. Sou insubstituível.
O Keith vai substituir-te.
Não me faça isto, está bem? Eu adoro esta velha livraria.
Aqui tens o teu cheque de indemnização.
Eu dei-lhe a minha juventude, Seymour.
- Se precisares de referências, eu... - Arde no inferno, velhote!
Porque acredito que a liberdade
Um direito que todos partilhamos
Mas acredito que a publicidade
A estragar o ambiente
E quando vejo um "certo" da Nike na luva de um jogador de basebol
Faz-me gritar
Porque o mundo é tudo
Cama, Banho e Tretas
Nora? Nora?
Preciso que me leves até ao Arizona.
O que estás aqui a fazer? Acabaste de arruinar uma boa tentativa.
Tens ideia do quão difícil é gravar uma boa "demo"?
O que é isto?
Prova de que o Mert anda a enganar a minha mãe.
Vá lá, dá uma olhadela.
Não sei. Eu só...
O Mert não parece ser do tipo que traí.
- Eles nunca parecem. - Então, para que precisas de mim?
Porque não mostras esses mails à tua mãe?
Muito circunstancial. Precisamos de provas concretas.
Não podemos arriscar. Agora, vá lá, vamos.
Jeffrey! Estou no meio da gravação da minha "demo".
Nora, o tempo não está do nosso lado.
A minha mãe vai casar com aquele engatatão se não fizermos nada.
Por favor.
Estou a tentar fazer o que é melhor para a minha mãe.
Preciso mesmo da tua ajuda.
Arizona?
Olha, olha.
Vou parar, está bem?
Parar onde?
Não sei. Estava a pensar que podíamos acampar aqui esta noite.
Percebes, debaixo das estrelas.
Tenho um par de sacos-cama lá atrás.
Acampar?
Não quero ser violado por um camionista maníaco-sexual.
Vá lá. Porque não conduzes? A sério.
Sei acerca do acampamento para gordos.
Não faz mal.
Eu era um miúda gordinha. Acredita, sei exactamente pelo que passaste.
É horrível.
Apenas sê sincero comigo.
Tenho medo de conduzir porque o meu pai morreu num acidente de automóvel.
Está bem?
Desculpa.
- Isto é mesmo fixe, não é? - Sim.
Se considerares ter um ataque de ciática...
enquanto comido vivo pelos mosquitos.
Não sejas tão maricas.
Não acredito que nunca acampaste.
Já acampei. Mas nunca sem a supervisão de um adulto.
O meu pai levou-me a acampar uma vez quando eu tinha 10 anos.
Na verdade, essa foi a primeira vez que ouvi a canção sedutora da astronomia.
Fixe.
O meu pai estava muito ocupado a embebedar-se
e a vomitar nos sapatos para me levar a algum lado.
Pena para ele.
Sinto-me tão insignificante aqui fora.
Tu não?
Às vezes.
Mas outras vezes sinto-me totalmente conectado com o universo...
como parte de algo, maior que eu, ou maior que este planeta.
Isso apesar do que acontece a todos nós quando baralhamos esta vida...
o universo continuará cá.
Isso foi lindo.
Sim, bem, estou a citar Leonard Nimoy, claro.
Estás bem?
O que queres dizer?
Os teus dentes estão tremer.
Estão?
Tens frio?
Nem por isso.
Isso é um aparelho dentário permanente?
- Sim. - Eu também tenho um.
Vês?
Dizem que é suposto guardá-lo para sempre, sabes?
Bem, foi o que o meu ortodontista disse.
Olá.
Então, preparada para ir?
- Espera! - Vamos.
Jeffrey?
Jeffrey, o que estamos a fazer? Ela está numa reunião.
Não por muito tempo.
Peço desculpa por interromper. Tenho uma mensagem urgente para Maya Sinclair.
Eu sou a Maya Sinclair. O que é?
O nome Mert Rosenbloom diz-lhe alguma coisa?
O que aconteceu? Ele está bem?
Não sei, diga-me você. É você que tem andado a dormir com ele.
Seu tarado. Bob, chama a segurança.
Eu, tarado?
É você que está a ter um caso com um homem que está noivo com outra mulher.
O Mert Rosenbloom não é o meu amante, seu tarado. Ele é meu pai.
A última vez que eu vi o Mert, eu tinha 12 anos.
Ele deixou-me no treino de futebol num dia e nunca voltou.
Na altura, a minha mãe disse-me que ele apenas não estava preparado para ser pai.
E quando eu era mais velha, ela disse-me que ele tinha sofrido de depressão.
Ele começou a enviar-me mails à alguns anos...
a dizer-me que tinha reorganizado a sua vida...
e se tinha tornado num tipo de orador motivacional.
Na verdade, acho que ele prefere o termo "treinador para êxito".
Ele disse que tinha conhecido uma mulher maravilhosa e queria que eu a conhecesse.
Então, quando não respondi, penso...
que ele tenha calculado que fosse melhor dizer que não tinha filhos...
do que admitir que tinha falhado tanto.
Talvez devesse ter respondido.
Não sei.
Acho que nunca descobri uma maneira de o perdoar.
Chegámos.
Bem, tenho pena do tipo.
Mas a verdade deve ser revelada.
Espera um minuto. Ainda queres que a tua mãe se separe dele?
O homem mentiu-lhe, Nora.
- Ele estava envergonhado. - Uma mentira é uma mentira.
Espera um minuto. Então tu nunca disseste uma mentira?
Claro que não.
Isso é uma mentira, agora mesmo. Lembraste do campo para gordos?
Isso é diferente.
Então e a Allison?
O que é que ela tem?
Sei que não existe nenhuma Allison. O Mert contou-me tudo.
E acreditaste nele?
O homem não tem limites para me derrubar. Não vês isso?
É essa a causa de toda esta cruzada, salvar a minha mãe daquele monstro.
Não estás a tentar salvar a tua mãe, estás a tentar sabotar...
porque tens demasiado medo de crescer.
E eu foi um peão no teu plano doentio.
Tu não és um peão. Foste um componente essencial.
Um componente essencial?
É isso que pensas de mim?
Sim. O que tem de mal?
És um grande parvo.
Sai.
Está bem, Nora, desculpa. Não quis dizer isso.
Sai!
Bom dia, Jeffrey.
Mert.
É o meu nome, não o gastes.
O que estás a fazer acordado?
Pára com as tretas.
Sei onde estiveste e não devias ter lá ido.
Bem, não devias ter contado à Nora acerca da Allison.
Afasta-te de mim, seu maníaco.
Eu chamo a polícia.
Força. Acaba tudo enquanto eles chegam cá.
Eu grito. A minha mãe não vai ficar a olhar enquanto me matas.
Assustei-te.
Vá lá.
Não me faças magoar-te, menino da mamã.
Vamos lá, velhote, se ainda me conseguires ver com o teu glaucoma.
Nunca estiveste numa luta, bebé chorão?
Por acaso, já estive.
O que raios se passa aqui? O que se passa aqui?
O quê?
- Ele começou. - Não comecei nada.
- Começou. - Não comecei!
Parem. Alguém faz o favor...
em nome de Deus, de me explicar o que se passa aqui?
O Mert mentiu-me, mãe. Ele tem uma filha e eu tenho provas.
Mert, do que é que ele está a falar?
Bem, quero dizer... eu era...
Eu ia... eu ia contar-te.
Está bem, esquece. Esquece. Toma. Podes ficar com o anel de volta, Mert.
- Sim. - Não o vou aceitar. Não vou...
- Jan, não vou... não vou aceitar o anel. - E boa sorte.
- Jan, o teu filho... - Não me fales assim.
Não te atrevas a dizer isso do meu filho! É isso, basta, Mert. Estou farta!
Põe-no numa trela!
Sei que não foi fácil para ti, acabares com ele, mãe...
mas consola-te pelo facto de teres feito a coisa certa.
Ninguém de viver com um mentiroso.
E...
estava a pensar que para o jantar pudéssemos fazer algo especial.
Jeffrey?
Quero que saias de casa.
O quê?
Tens duas semanas, Jeffrey, para encontrares um lugar para ti. Desculpa.
Não, não vou sair. Não me podes obrigar.
Sim, posso, Jeffrey.
Está bem, pronto. Desculpa. Porto-me melhor. Prometo.
Demasiado tarde para isso, Jeffrey.
Não, olha, estás em estado de choque e não sabes o que estás a dizer.
Sei exactamente o que estou a dizer. Agora, deixa-me. Deixa-me.
Está bem. Queres que me vá embora?
Não preciso da tua piedade para esta noite. Vou embora, agora mesmo.
Mas quero que saibas que estás certa. A culpa é toda tua.
Que eu tenha ficado assim, que me tenhas usado para substituir o Pai.
Olha, querido.
Toma.
O que queres?
Na verdade, queria um formulário para emprego.
Estou à procura de emprego e lembrei-me de teres mencionado...
que o pacote de benefícios aqui eram aceitáveis.
Ei, Richard, podes trazer um formulário para este tipo?
O gerente já vem ter consigo.
Olhe, se quiser preencher-me isto aqui...
Então, como estão as coisas?
Podes substituir-me? Vou sair mais cedo.
Nora, olha, pelo menos dá-me a oportunidade de me explicar.
Está bem, mas o que há para explicar?
Que és uma "criança-adulta" que me usou no seu enredo demente...
para empurrar o namorado da tua mãe para fora da vida dela para a recuperares?
À pois e a tua namorada à distância é imaginária.
Achas que isso resume tudo?
És doente, mano.
Soa muito pior quando se junta tudo dessa forma, Richard.
- Não podes ir para aí. - Nora!
Não te incomodes a preencher aquele formulário.
Onde está o teu carro?
Vendi-o. Vou apanhar o autocarro para Austin no próximo domingo.
Nora, por favor. Dá-me outra hipótese.
Porquê?
Tu não te importas comigo. Tu não te importas com ninguém.
Tens ideia da dor que causaste à tua mãe?
Tens?
Tudo o que ela queria era uma vida e tu estragaste tudo...
por teres demasiado medo de viveres a tua própria vida.
Nem penses que te vou deixar fazer-me isso.
Estou a perseguir o meu sonho. Estou a tentar, está bem?
E se a tua mãe soubesse o que era bom para ela, ela também o faria.
E corria contigo para fora daquela maldita casa.
Ela correu.
Então, o quê? Precisas de um sítio para ficar?
Meus Deus, és tão patético.
Vá lá.
Obrigado por ter vindo. Espero que possamos esquecer o passado.
Acabei de gastar 500 dólares para te tirar da cadeia.
Então começámos bem.
Bem, olha, como sabes, não há muito espaço.
- E só há uma cama. - Tudo bem.
Tens a certeza que ficas bem a dormir no chão?
Estava a pensar que tu ias dormir no chão.
Eu tenho uma espinha bífida. (Doença na espinha)
Eu tenho osteoporose.
Bem, sou alérgico ao pó.
Eu tenho a merda de 91 anos.
Seymour, estás acordado?
Tenho sido um choramingas.
O que estás a fazer na minha cama?
Acha que existe alguma maneira de emendar as coisas que fiz?
São 4 da manhã.
Tenho de saber, Seymour.
Posso me redimir de todo o sofrimento que causei?
Se estás à procura de um conselho sábio e misericordioso...
que um velho com muita experiência de vida possa te dar...
estás a ladrar à árvore errada.
O que te posso dizer...
é que o amor que damos é o amor que recebemos.
Isso na verdade é sábio e misericordioso, Seymour.
Terei de um velho calendário do Deepak Chopra. Acho que era de Setembro.
Acorda, velhote.
O que é que se passa?
Eu tenho um plano...
para restaurar a ordem ao universo.
Vou juntar a minha mãe com o Mert.
Estás a vestir o meu fato.
Abranda! Não sei como.
"Minha querida Jan, libertei algum tempo...
da minha incrível e bem sucedida agenda...
para pensar nos acontecimentos recentes e cheguei a uma conclusão.
Eu estava errado. Sim, eu, Mert, o mágico da carne, errei.
Quero que saibas que estou arrependido e sei que o Jeffrey também está.
O que ele fez foi egoísta e imaturo.
Ele teve medo de viver a sua vida, medo que ao partilhar-te ele, te perdesse...
mas ele ama-te e quer-nos aos dois juntos.
Por favor, encontra-te comigo no Parque Brentfield, amanhã às 3.
Com todo o meu amor, Mert. "
"Querido Mert, estavas certo. O Jeffrey devia ter uma trela.
Encontra-te comigo no Parque Brentfield, amanhã às 3. Com amor, Jan. "
Boa!
Raios, onde está ela?
Jeffrey, Jeffrey...
não importa o que acontece daqui para a frente...
quero que saibas uma coisa: Estou orgulhoso de ti.
Sujeito em movimento.
- Olá. - Olá, querias ver-me?
Sim, sim. Queria. Recebi o teu bilhete.
O meu quê? Meu bilhete?
- Sim. - Não, espera um minuto.
Quero dizer, enviaste-me um bilhete. Está...
Não, tu escreveste-me um bilhete. Mas, adiante.
Adiante, certo, esquece.
Jan, não, espera, espera, espera.
Olha, sei que devia ter contado a verdade acerca de tudo...
mas eu... Tinha medo de te perder.
Soa a desculpa, mas não, é a verdade.
Olha, eu...
Estou apaixonado por ti desde o primeiro momento que te vi.
Bingo.
O quê? Raios!
Não conseguem fazer nada certo?
O que aconteceu...? O quê?
Meu Deus.
Dia encantador para um passeio.
Deixa-me sozinha, está bem?
- Vá lá, dá outra oportunidade ao Mert. - O quê?
Olha, sei que nem sempre fui o melhor filho do mundo, mas ele ama-te.
E sei que também o amas. Dá-lhe outra oportunidade de corrigir as coisas.
Vá lá, estou mesmo arrependido. De tudo o que fiz.
- Desde quando? - Desde que conheceste o Mert.
- E antes disso? - Ao que te estás a referir?
Bem, estou a referir-me ao facto de não teres sido honesto comigo...
um único dia da tua vida, Jeffrey.
- E tu foste honesta comigo? - Não, não fui...
e faz-me ficar absolutamente doente.
Pensar que toda a nossa relação...
é baseada em alicerces de mentiras e próprias ilusões...
Não é altura de uma viagem a antigas memórias.
Não é acerca de nós. É acerca de ti e do Mert.
É tudo acerca de nós. É tudo acerca de onde é que errámos.
- Não se afaste assim de mim, menina. - Não fales assim comigo, rapaz.
Sou a tua mãe.
Eu sei. É por isso que quero que sejas feliz. Não percebeste?
- Por isso quero que fiques com o Mert. - Não consegues suportá-lo.
- O que disseste? - Disse, que não o consegues suportar.
Desculpa, não entendi, as palavras "não consegues" não estão no meu vocabulário.
Vem cá. Vem cá.
Vá lá.
Vá lá, pessoal. Não podemos pôr isto atrás das costas?
- O quê...? O que é que nós...? - Vá lá.
Certo, bem, querido, por favor conduz com cuidado, está bem?
- Precisas de dinheiro? - Não, obrigado.
És um bom homem, Mert Rosenbloom.
Toma conta da minha mãe, por mim.
Eu tomo.
Adeus.
O que raios é isto?
O que é isto? Tenho um horário a cumprir.
Jeffrey.
- Ele é o teu namorado? - O que raios estás a fazer?
A tentar que esta gaita trabalhe.
- Estás a fazer uma cena. - Alguma vez viste pior...
equipamento? Ainda sou obrigado a reclamar.
- Mova este veículo ou chamo a polícia. - Recuso-me a mexer uma polegada, sr...
até que a menina concorde em vir comigo.
Meu Deus.
- É doido. - Não, não sou.
Fiz uma cópia de segurança.
Olha, Nora, estavas certa.
Fui um idiota. Desculpa pela forma como te tratei.
É só porque gosto tanto de ti.
Do que estás a falar?
És inteligente, corajosa e és diferente mas boa.
Tinha tanto medo de me magoar...
que não o conseguia admitir.
Mas já não tenho medo.
Agora estou atrasado, palhaço. Mexe essa pedaço de lata.
Vem obrigar-me, ignorante!
Podes dar-me uma hipótese?
Vens comigo?
Sai do caminho!
Tens a certeza que sabes conduzir essa coisa?
Desculpa.
Caro Instituto Lunar Espacial de Austin, Texas:
Uma noite de romance sob as estrelas com uma cantora corajosa...
reacordou-me para a majestuosidade do cosmos.
Apercebi-me que estamos, todos nós, ligados.
E que, tal como o próprio universo, os nossos sonhos não conhecem limite.
O meu sonho é ser um astrónomo. Estou ansioso para os ver no Outono.
E confio que não me seja atribuído um colega de quarto...
por requisição do meu médico. Sinceramente, Jeffrey Mannus.
Tradução: Ibox
Revisão: Ibox